1
00:00:00,000 --> 00:00:05,960
'Ave Maria'

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Αναστήθηκε.
Ολίβια!

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Κοινόχρηστο μπάνιο!

4
00:00:39,640 --> 00:00:42,960
ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,640
Οι τρανς άνθρωποι είναι άνθρωποι!
Οι τρανς άνθρωποι είναι άνθρωποι!

6
00:00:45,640 --> 00:00:48,960
Οι τρανς άνθρωποι είναι άνθρωποι!
Οι τρανς άνθρωποι είναι άνθρωποι!

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,480
Οι τρανς άνθρωποι είναι άνθρωποι!

8
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
Οι τρανς άνθρωποι είναι άνθρωποι!
Τα τρανς άτομα είναι...

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Είναι παντού στα social media.

10
00:00:55,960 --> 00:00:59,960
Δεν σκέφτηκες να ελέγξεις
η αγγελία πριν ανέβει; Όχι.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
Πώς πρέπει να κάνω μια ακριβή
έλεγχος αποθέματος των μανιταριών

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
όταν υπάρχουν καινούργια
μεγαλώνει στα παλιά;

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,480
Είμαι λίγο απασχολημένος
να επικεντρωθείς στους μύκητες, Λίντα!

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Έχω πάρκινγκ
γεμάτο ακτιβιστές

15
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
σχεδιάζουν ολονύχτια διαμαρτυρία!

16
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
ΤΟΥΜΠ,
ΚΡΑΓΕΙ

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
Από τη θετική πλευρά, ο Σάιμον, αυτό ήταν
σίγουρα μια από τις ντομάτες μας.

18
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
Μπορώ να πω - είχε
μια πραγματική ποιότητα Pellocks σε αυτό.

19
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Σταματήστε το.
Συγνώμη.

20
00:01:20,960 --> 00:01:23,000
Νόμιζα ότι έσωζα την εταιρεία
χρήματα, ξέρεις;

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,960
Μία διαφημιστική πινακίδα, δύο προϊόντα.

22
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Γυναικεία ξυράφια και προφυλακτικά
δίπλα δίπλα.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,320
«Τα πόδια τόσο λεία,
θα χρειαστείς προστασία».

24
00:01:31,320 --> 00:01:33,960
Απλά... Είναι έξυπνο, είναι έξυπνο.

25
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Στην καρδιά του, είναι έξυπνο!

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,960
Λέει, "Ladyboys, βγείτε έξω".

27
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Ο ΣΙΜΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

28
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
Ω, όχι. Αυτός είναι ένας αιματηρός εφιάλτης.

29
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Υποστηρίζω πλήρως τα τρανς άτομα,
εντάξει; Εγώ απλά... απλά...

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Το θέλω εκεί έξω.

31
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Ε, η μαμά μου, αυτή...

32
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
..με έντυσε σαν κοριτσάκι
μέχρι τα πέντε-έξι μου, οπότε...

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
..Το καταλαβαίνω, ξέρεις, το καταλαβαίνω.

34
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
Μην το κάνετε.
Εντάξει, αυτό... μπορεί να ανακτηθεί!

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Ερμ, ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να το δείξεις
είμαστε ένας χώρος εργασίας πλήρως χωρίς αποκλεισμούς;

36
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ
Beefy Linda;

37
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Δεν ξέρω.
Τίποτα; Δεν έχεις τίποτα;

38
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Ε, δουλεύω εδώ.
Ω, Θεέ μου.

39
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Ερμ... Α, σωστά!

40
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Ερμ, ξέρει κανείς
κανένα τρανσέξουαλ;

41
00:02:19,640 --> 00:02:23,960
Θα το ψάξω.
«Τρανσέξουαλ γυναίκα στην περιοχή μου».

42
00:02:25,800 --> 00:02:26,960
Α, δεν το περίμενα αυτό.

43
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Άσε με να δω.
Ερμ...

44
00:02:30,160 --> 00:02:31,960
Όχι, όχι, δεν τελείωσα.

45
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Αχ... Χμ...

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
ΕΚΣΠΝΕΙ
Φυσικά.

47
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Ναι, αλλά απλά λέω,
οι περισσότερες γυναίκες κάθονται να σιγοβράσουν.

48
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Οι περισσότερες γυναίκες δεν έχουν καμία επιστροφή
σε μια αυτόκλητη φωτογραφία πουλί.

49
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Τουλάχιστον μπορώ
ανταποδίδουν επιθετικά.

50
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Κοίτα, μπορείς σε παρακαλώ
να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου;

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
Δεν έχω χρόνο
για να επανατοποθετήσετε τα ράφια.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
Πρέπει να πιάσω δουλειά για να...
ράφια επανατοποθέτησης.

53
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταστρέφεις
τη Χίμαιρα του αίματος μόνοι σας.

54
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Φώναξε λοιπόν άρρωστος και βοήθησέ με.
Λοιπόν, δεν είμαι άρρωστος.

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Λοιπόν, έχω δει
τη συλλογή σας anime.

56
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

57
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
Το μόνο που λέω, Θωμά,

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,960
είναι σαν να μην θέλεις
κάνε πια παρέα μαζί μου.

59
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Liv, δουλεύω τα βράδια.

60
00:03:20,960 --> 00:03:24,000
Δεν φταίω εγώ
επιλέγετε να ξεκινήσετε τη μέρα σας στις 9 μ.μ.

61
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
Εκτός, φυσικά,

62
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
έχεις μπερδέψει ότι είσαι τρανς
με την Τρανσυλβανική.

63
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Τέλος πάντων, ποιο είναι το νόημα
να κουράζεσαι κάθε μέρα

64
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
απλά να κάθεσαι στο μπράτσο σου;

65
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Βγες έξω, γνώρισε κόσμο.

66
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Θωμά, γιατί να θέλω
αφήστε αυτό το διαμέρισμα

67
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
όταν όλα τα αγαπημένα μου άτομα
είναι ακριβώς εδώ;

68
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Λοιπόν, κοίτα, βλέποντας ότι είσαι ψηλά,
είναι πλέον επίσημα τρεις μήνες.

69
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή στιγμή
για να πιάσει αυτή τη συζήτηση

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
σχετικά με τη συνεισφορά σας στο ενοίκιο.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
Tomothy, θα ήθελα πολύ να συνεισφέρω,
Θα ήθελα πραγματικά.

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Δεν θα το κάνω, όμως,
και θα σου πω γιατί.

73
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Αυτό γιατί
Το αποφάσισα πολύ πρόσφατα

74
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
για το οποίο, στην πραγματικότητα, εξοικονομώ χρήματα
το παλιό χειρουργείο αναπροσαρμογής φύλου.

75
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Νόμιζα ότι δεν ήθελες κόλπο.

76
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Είπες ότι φοβήθηκες
μιας μέλισσας που πετά πάνω σε αυτό.

77
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Α, ποιος είσαι γυναικολόγος μου;

78
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Γιατί ακούγεται
κατηγορείς μια τρανς γυναίκα

79
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
να πει ψέματα για την επιθυμία της
να αποκτήσει ένα τσούξιμο

80
00:04:08,960 --> 00:04:10,800
μόνο για να ξεφύγω από την πληρωμή του ενοικίου,

81
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
που σίγουρα δεν είναι
τι συμβαίνει.

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,000
Πώς θα πληρώσεις
για το χειρουργείο χωρίς δουλειά;

83
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Α, θα βρω δουλειά, έτσι;

84
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Απλώς θα πάω να βρω δουλειά,

85
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
σαν να είναι το πιο φυσιολογικό πράγμα
στον κόσμο.

86
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Θωμά, αν θέλει κάποιος να τηλεφωνήσει
και δώσε μου δουλειά,

87
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Θα πάρω αυτή τη δουλειά,
αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

88
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
ΑΝΑστενάζει
Ναι.

89
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Σωστά, φεύγω. Πώς φαίνομαι;

90
00:04:29,960 --> 00:04:31,000
Όπως το Milky Bar Kid.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,960
Μετά από πολύ καιρό,
ισόπαλη μάχη με...

92
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

93
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
..ηρωίνη.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

95
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

96
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
σου έλειψα τόσο πολύ.

97
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Liv, άρπαξε ένα
των στολών μου και να αλλάξω.

98
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

99
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Ναι, υπάρχει.
Α, για όνομα του Θεού, εντάξει.

100
00:05:08,480 --> 00:05:11,960
Είστε πλέον περήφανο μέλος του
Νυχτερινή βάρδια σούπερ μάρκετ Pellocks.

101
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Και εγω...

102
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Παύση για δραματικό αποτέλεσμα.

103
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
..είμαι ο νέος προϊστάμενός σας.

104
00:05:19,960 --> 00:05:24,800
Οι τρανς άνθρωποι είναι άνθρωποι!
Οι τρανς άνθρωποι είναι άνθρωποι!

105
00:05:24,800 --> 00:05:26,960


106
00:05:26,960 --> 00:05:28,960


107
00:05:28,960 --> 00:05:30,960


108
00:05:30,960 --> 00:05:33,960

Όταν μπαίνω μέσα

109
00:05:33,960 --> 00:05:36,960

Αφήστε τα λεφτά μου να τα κάνουν όλα

110
00:05:36,960 --> 00:05:38,800


111
00:05:38,800 --> 00:05:40,960

Επειδή δεν μπορείτε καν να το αντέξετε οικονομικά

112
00:05:40,960 --> 00:05:42,960


113
00:05:42,960 --> 00:05:45,960

Ξύπνησα στη Νέα Υόρκη

114
00:05:45,960 --> 00:05:47,960

Και αγοράζουν τις μετοχές μου

115
00:05:47,960 --> 00:05:50,160


116
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Καλώς ήρθατε στη νυχτερινή βάρδια.

117
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Ενώ ο πελάτης ροχαλίζει,
σκουπίζουμε τα πατώματα.

118
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ένα μικρό μότο, έτσι δεν είναι;

119
00:06:05,640 --> 00:06:07,960
Ναι, είναι κάτι.
Μια πίστη, μια βλακεία.

120
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Δεν ξέρω πώς θέλετε να το ονομάσετε.
Το γράψαμε.

121
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

122
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Είναι απλά μια πλάκα...
διασκεδάζω.

123
00:06:11,960 --> 00:06:13,160
Διασκεδάζουμε.

124
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

125
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Τώρα, ακούστε, πηγαίνετε μπροστά,
προτιμάς την Olivia ή τη Liv;

126
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
να είμαι στο σπίτι,

127
00:06:25,960 --> 00:06:29,480
απολαμβάνω τον εαυτό μου σε ένα VHS
του μιούζικαλ Cats του 1998.

128
00:06:30,960 --> 00:06:35,960
Τώρα, ε, μου λέει ο Τόμας
που αποταμιεύετε για ge...

129
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
ε., χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλου.

130
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
Πες μας κάτι για αυτό.
Είμαι εγώ;

131
00:06:42,000 --> 00:06:44,960
Είμαι, ναι.
Όχι, έχεις δίκιο, είμαι...

132
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Δεν μπορώ να περιμένω. Θα είναι υπέροχο.

133
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, πες μου, εγώ... εννοώ...

134
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
..δεν χρειάζεται, αλλά...

135
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
..είναι αυτό το καρότο ή το κουραμπιέ;

136
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Το πράγμα.

137
00:07:01,960 --> 00:07:03,960


138
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Ωραία, υπάρχει ένα βιβλίο
Ορίστε, κυρία.

139
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
The Pellocks Employee Handbook.

140
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
65 λαχταριστές σελίδες

141
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
των κατευθυντήριων γραμμών ασφαλείας
και διαπροσωπική εθιμοτυπία.

142
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Μπείτε στο λουράκι, είναι ένα πραγματικό ξεκίνημα σελίδας.

143
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
Δεν έχω χαθεί τόσο σε βιβλίο
από τον Χάρι Πότερ.

144
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
τα εχεις διαβασει?

145
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Μην δίνετε σημασία στον εξωτερικό θόρυβο.

146
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Ερμ, έχει γίνει
λίγο παρεξήγηση,

147
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
αλλά, να είσαι σίγουρος,
εμείς εδώ στο Pellocks

148
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
αποτελούν ένα εργατικό δυναμικό με πλήρη συμμετοχή.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
ΓΡΟΘΙΑ
Χίτλερ!

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Θέλουμε τρανς δικαιώματα!
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

151
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Θέλουμε τρανς δικαιώματα τώρα!
Έλα έξω, ρε Πέλοκ!

152
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Φασίστας!

153
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Θέλουμε να είστε τόσο δυνατοί
και όσο περήφανος θέλεις.

154
00:07:44,960 --> 00:07:49,960
Και για αυτόν τον σκοπό, ίσως θα θέλατε
για να βάλετε κάτι στα social σας

155
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
για το πόσο περήφανος είσαι
να είσαι μέρος του ουράνιου τόξου Pellocks,

156
00:07:52,960 --> 00:07:57,960
hashtag "we are Pellocks",
hashtag "αρμόδια διαχείριση",

157
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
κάτι τέτοιο.

158
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Και, φυσικά,
αν μπορούμε να κάνουμε κάτι

159
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
για να περάσετε το χρόνο σας εδώ στο Pellocks
ακόμη πιο περιεκτικό,

160
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα,
και...

161
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
και αυτό γιατί έχω...
Έχασα το κλειδί μου.

162
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
- Δεν θέλω να το κλείσω γιατί...
- ..Μπορεί να μην ξαναμπώ.

163
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Χαίρομαι που αναφέρατε τη συμπερίληψη
εκεί, Σάιμον,

164
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
γιατί, λοιπόν,
Δεν ξέρω για σένα, Μίλι,

165
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
αλλά εμένα μου αρέσεις...

166
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Κι εμένα μου αρέσεις!
ΕΝΤΑΞΕΙ.

167
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Εγώ, όπως εσύ, είμαι γυναίκα,

168
00:08:24,480 --> 00:08:28,960
και ως γυναίκα, παρατήρησα
πολλά φαλλικά προϊόντα

169
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
στο δρόμο για το κατάστημα
σήμερα το βράδυ.

170
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Οι μπανάνες σου, τα μπρατούρστ σου,
τις μελιτζάνες σου.

171
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Δηλαδή, Σάιμον, έλα,
τι κανουμε εδω

172
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
ΓΕΛΑΕΙ
Ι-Έχω χαθεί τελείως.

173
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
Λοιπόν, ξέρεις,
ως μεταγενέστερο άτομο,

174
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Γεννήθηκα με πέος
που δεν ζήτησα.

175
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Πιστεύεις πραγματικά μια γυναίκα σαν εμένα

176
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
θέλει να το υπενθυμίζει αυτό
όλη τη ματωμένη νύχτα;

177
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Όχι, δεν το κάνω.

178
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
Χμ, εντάξει, λοιπόν...
ΓΕΛΑΕΙ

179
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
..αυτό που νομίζω ότι λες είναι,

180
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Πρέπει να αφαιρέσω τα πάντα από
το κατάστημα που μοιάζει με πέος;

181
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα.

182
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Ναί. Ναι, είμαι, δεσποινίς Πούσι.
Η MILLIE GIGGLES

183
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Liv, ως προϊστάμενός σου,

184
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Σου απαγορεύω να τα παρατήσεις
την πρώτη νύχτα.

185
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Απλώς το απαγορεύω.

186
00:09:15,160 --> 00:09:17,960
Ω, μείνετε πίσω, όλοι, έχει
ένα μικρό πλαστικό σήμα.

187
00:09:17,960 --> 00:09:20,320
Τομ, γιατί δεν μου το είπες
Ήμουν στήριγμα;

188
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
Ο μόνος λόγος
μου προσφέρουν αυτή τη δουλειά

189
00:09:22,640 --> 00:09:24,960
γιατί προφανώς πάνε
μέσα από κάποιου είδους καταιγίδα δημοσίων σχέσεων,

190
00:09:24,960 --> 00:09:28,640
και ο Σάιμον θέλει να με διώξει
σαν ένα πολύτιμο ζαμπόν τρανσέξουαλ.

191
00:09:28,640 --> 00:09:30,800
Κοίτα, δώσε του μια ευκαιρία, εντάξει;

192
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
Εξήντα πέντε εβδομάδες από τώρα,
όταν έχετε εξοικονομήσει χρήματα για το GRS σας,

193
00:09:32,960 --> 00:09:35,320
μπορείτε να σπρώξετε τον γυαλιστερό νέο σας κόλπο
στο πρόσωπό μου.

194
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
Αυτό... βγήκε λάθος.

195
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Αυτό που είπες στον Σάιμον
σχετικά με τον ανδροκρατούμενο χώρο εργασίας

196
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
ήταν τόσο εμπνευσμένο.

197
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Σε προσέχω τόσο πολύ.

198
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Εντάξει, μάλλον θα
αφήστε το μόνο του.

199
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Α, Λιβ, αυτή είναι η Μίλι.

200
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Εσείς οι δύο έχετε ήδη γνωριστεί, προφανώς.
Ερμ, Λίντα. Ολίβια.

201
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Λοιπόν, είσαι γυναίκα.
Θα πρέπει να με δείτε να παρκάρω ένα αυτοκίνητο.

202
00:09:56,960 --> 00:09:59,640
Λίντα, η Ολίβια είναι
εξίσου εργατικό,

203
00:09:59,640 --> 00:10:02,000
υπεύθυνος και άξιος
να είμαι εδώ όπως κανείς άλλος.

204
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
LIV CHUCKLES
Όχι, δεν είμαι.

205
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Έχω ήδη κόψει τις ώρες μου
αυτόν τον μήνα,

206
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
και τώρα έχω
για να σου κάνει χώρο.

207
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Βαρέθηκα να σπρώχνεις πολύ
Ο υπολογιστής σας στο λαιμό μας.

208
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Λοιπόν, προφέρεται "πέος",
αλλά έχει ένα σημείο, Τόμας.

209
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Θέλω να πω, πόσο πιο αιματηρή ποικιλόμορφη
θέλει να είναι αυτό το μέρος;

210
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Μοιάζουμε με το στημένο σε αστείο

211
00:10:20,960 --> 00:10:23,320
που θα σε έκανε απρόσκλητο
στο χριστουγεννιάτικο δείπνο.

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Συγγνώμη, κυρίες,
Απλά πρέπει να φύγω γρήγορα...

213
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
Liv, σε παρακαλώ,
Σε ρωτάω σαν φίλος.

214
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Ο Σάιμον είναι το αφεντικό μου και αυτό είναι
ευκαιρία να τον εντυπωσιάσεις.

215
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Επιπλέον, είπες αν έχεις
πρόσφερε μια δουλειά, θα την έπαιρνες.

216
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.

217
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
LIV ΕΚΣΠΝΕΙ
Ωραία.

218
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Σας ευχαριστώ.

219
00:10:42,960 --> 00:10:45,160
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω αν απολυθώ.

220
00:10:45,160 --> 00:10:47,960
Περίμενε, τι;
W-W-Γιατί θα απολυθείτε;

221
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Μίλησε σαν άντρας
με μηδενική φαντασία.

222
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Λιβ, δεν θα απολυθείς
εάν ακολουθείτε τους κανόνες.

223
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
Ολίβια...

224
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
κοίτα με στα μάτια και υπόσχεσέ μου
θα ακολουθήσεις τους κανόνες.

225
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

226
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ

227
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΕΞΩ

228
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
Χα!

229
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Α, για το...

230
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
"Κανόνας πρώτος -

231
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
«Οι εργαζόμενοι ενθαρρύνονται
να είναι προορατική

232
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
«όταν έρθει
για την αναπλήρωση του αποθέματος».

233
00:11:46,800 --> 00:11:47,960
Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί

234
00:11:50,640 --> 00:11:53,800
Α, για... Γρρ!
ΕΚΣΠΝΕΙ

235
00:11:53,800 --> 00:11:57,960
«Κανόνας 21 - οι πόρτες προσωπικού πρέπει
παραμένουν κλειστές ανά πάσα στιγμή».

236
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Αναστεναγμούς

237
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
ΓΚΡΥΝΤΕΣ,
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

238
00:12:07,640 --> 00:12:10,160
«Αν δεις κάτι να εμποδίζει
ένα διάδρομο, αφαιρέστε το αμέσως».

239
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Α, θα το κοιτούσες αυτό;

240
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Για προσπάθεια, Liv,
αλλά είσαι στον κόσμο μου τώρα.

241
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
Και έχω μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

242
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Ω! Σου ρουφάει όλη τη διασκέδαση
έξω από αυτό το παιχνίδι.

243
00:12:24,960 --> 00:12:27,160
Τι παιχνίδι; Σε ποιο σημείο...

244
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
Κράτα αυτή τη σκέψη.

245
00:12:35,960 --> 00:12:38,640
Δεν το σκεφτόσουν
τα πετάτε όλα αυτά, εσείς;

246
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
Όχι, Θεέ μου, όχι. Όχι, όχι, όχι.

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
Τι, ε...; Τι θα προτείνατε
κάνουμε μαζί τους;

248
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Λοιπόν, εννοώ...

249
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
δεν αρκεί να ρίχνεις απλά
όλοι οι φαλλοί μακριά, Σάιμον.

250
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Πρέπει να τα καταστρέψετε δημόσια
μπροστά στους αρνητές,

251
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
αποδείξει στον κόσμο
πώς νιώθει ο Pellocks

252
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
για τις τρανς γυναίκες.

253
00:12:53,960 --> 00:12:55,160
Να σκεφτώ ότι θα τα δωρίσω όλα αυτά

254
00:12:55,160 --> 00:12:57,960
σε ένα καταφύγιο αστέγων σαν ηλίθιος.
ΓΕΛΑΕΙ

255
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Όσο σε έχω, υπάρχουν μερικά
βόμβες μπάνιου στο τμήμα ειδών υγιεινής

256
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
που φαίνονται πολύ
σαν όρχεις.

257
00:13:02,800 --> 00:13:05,800
λυπάμαι πολύ. Beefy, αλλαγή σχεδίου!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
Ερχομαι.

259
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Θα φτιάξεις
το ματωμένο σου μυαλό;

260
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Έλεγες; Σε ποιο σημείο
σου έδωσα την εντύπωση

261
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
ότι η απασχόλησή σας εδώ
είναι ένα παιχνίδι φυσικού μεγέθους του Mouse Trap;

262
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Όταν μου είπες ότι δεν μπορώ
να απολυθώ αν ακολουθούσα τους κανόνες.

263
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Εξαιρετική υπόθεση.
Πρόκληση αποδεκτή.

264
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος
από την κατάσταση;

265
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Γιατί δεν σε ήθελα καν εδώ!

266
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
Εδώ έρχομαι
για να ξεφύγεις από την παραφροσύνη σου.

267
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Αλλά ο Pellocks χρειαζόταν
μια τρανς γυναίκα,

268
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
και, ιδού,
υπήρχε ένα μούχλα στον καναπέ μου.

269
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Αυτή είναι δουλειά, Ολίβια.

270
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Α, για τον διάολο.

271
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ
Παιδιά! Φίλε... Άνθρωποι, παρακαλώ!

272
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
Αν απλώς παρακολουθήσετε την επίδειξη,

273
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
Θέλω να κάνω τη θέση του Pellocks

274
00:14:03,320 --> 00:14:07,960
για τις τρανς γυναίκες πολύ ξεκάθαρα.

275
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Πολύ σαφές.

276
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΙΨΕΙ,
ΜΥΡΙΖΕΙ

277
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Μπα!

278
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
Ε;

279
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ
Τρανς δικαιώματα!

280
00:14:23,960 --> 00:14:25,640
Παρακαλώ! Στάση. Στάση.

281
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε να φωνάζετε.

282
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
Γρρ!

283
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Λαοί! Τους! Δεν ξέρω!

284
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Προσπαθώ να είμαι περιεκτικός. Απλά...

285
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
ΟΚ.

286
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Μια θεληματική!

287
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Θέλουμε να πούμε!
Θέλουμε τρανς δικαιώματα!

288
00:14:48,160 --> 00:14:50,960
Δεν ξέρω τι θέλεις!
δεν ξερω...

289
00:14:57,960 --> 00:15:00,480
Γρρ! Ερχομαι!

290
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

291
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Αχ...

292
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Γαμώτο! Ουφ!

293
00:15:06,960 --> 00:15:09,320
Τι; Ω, Θεέ μου!

294
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
Μοσχάρι, αναπτύξτε!

295
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Ω, όχι.

296
00:15:19,480 --> 00:15:21,000
ΕΚΡΗΞΗ

297
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ

298
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Αχ!

299
00:15:31,960 --> 00:15:33,800
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΕΞΩ

300
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Εσύ λοιπόν...
τακτοποιήθηκες καλά;

301
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Καλός.

302
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Ξέρεις, αυτό το μικρό κόλπο
τράβηξες με τον συναγερμό πυρκαγιάς,

303
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
είναι... είναι αδίκημα που μπορεί να αποσυρθεί.

304
00:15:48,640 --> 00:15:50,960
Ξέρω, σωστά;
Είναι σαν, «Χτύπα, χτύπησε».

305
00:15:50,960 --> 00:15:52,640
"Ποιος είναι εκεί;" «Το να είσαι υπεύθυνος».

306
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
«Όχι σήμερα, ευχαριστώ πολύ».

307
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Αρκετά. Αρκετά, εντάξει; Ερμ...

308
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

309
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
Πραγματικά λυπάμαι
πρέπει να το πω αυτό, αλλά...

310
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Φοβάμαι ότι απολύθηκες, Τόμας.

311
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Θωμάς; Τι;!
Ναι, τι;!

312
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Λοιπόν, είσαι ο επόπτης της Liv.

313
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Σάιμον, εγώ...

314
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Ωραία.

315
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Κάτσε, Τόμας.

316
00:16:18,960 --> 00:16:22,480
Σάιμον, να σου πω
τι νομίζω ότι συμβαίνει εδώ.

317
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Έχεις κουράγιο στον εαυτό σου

318
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
των αιμοδιψής τρανς δικαιωμάτων
ακτιβιστές στο κατώφλι σας.

319
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Και ό,τι και να κάνω,

320
00:16:28,480 --> 00:16:32,960
το τελευταίο πράγμα που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή
είναι η απόλυση ενός τρανς υπαλλήλου.

321
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Αλλά εδώ είναι το θέμα -
το μόνο χειρότερο από το να με απολύσεις

322
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
θα ήταν αν τα παρατούσα.

323
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Ενδιάμεσα, δεν ξέρω,

324
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
κατηγορίες για διακρίσεις
εργασιακό περιβάλλον.

325
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Δεν θα μου το έκανες αυτό.

326
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Ο Τομ μένει, αλλιώς τα παρατάω.

327
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Δυνατά και περήφανα.

328
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
Ουάου.

329
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

330
00:17:12,480 --> 00:17:15,800
Liv, εσύ εκεί μέσα;
Ναι Θωμά.

331
00:17:15,800 --> 00:17:17,960
Παρά τις αντιρρήσεις
του δεξιού Τύπου,

332
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Είμαι, στην πραγματικότητα,
στο γυναικείο μπάνιο.

333
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ
Ουάου.

334
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Κοίτα, ε...
δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό για μένα.

335
00:17:28,000 --> 00:17:30,960
Και, προφανώς, αυτό είναι ακριβώς
ένα ρητό - σίγουρα το έκανες.

336
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
Ηθικά, ηθικά,
Εσύ φταις εντελώς, αλλά...

337
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
ακόμα, ευχαριστώ.

338
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Ε...

339
00:17:38,960 --> 00:17:41,640
Και καταλαβαίνω αν θέλεις
να φύγω, το κάνω, αλλά...

340
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε
που θα ήθελα...

341
00:17:43,800 --> 00:17:45,960
Θα ήθελα να μείνεις.

342
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Θωμάς...

343
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
γιατί να φύγω;

344
00:17:49,480 --> 00:17:51,960
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα
σε μήνες.

345
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Προφανώς,
Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει,

346
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Δεν θα απολυθώ ποτέ.

347
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Ο μπουφές είναι καταπληκτικός.

348
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
Και πάλι, όχι σε μπουφέ.
Αυτά είναι προϊόντα. Ε...

349
00:17:58,320 --> 00:18:00,960
Νομίζω ότι μάλλον είσαι
παρεξήγηση τι εννοώ

350
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
με «απογραφή».
Επιπλέον, ξέρεις...

351
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
..όλα τα αγαπημένα μου άτομα είναι εδώ,
έτσι...

352
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ναι.

353
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
«Οι διαδηλωτές
παραβιάζουν το κτίριο.

354
00:18:14,960 --> 00:18:19,480
«Επαναλαμβάνω, οι διαδηλωτές
παραβιάζουν το κτίριο!».

355
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
Θέλεις...;
Τακτοποιήστε το;

356
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Ναι.
Ναι, εντάξει, εντάξει.

357
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Ναι. Δροσερός.

358
00:18:24,000 --> 00:18:26,320
Ταξινόμηση S.
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

359
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
Θα μείνω εδώ.

360
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
Και μείνε στα γυναικεία...

361
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Μάλλον δεν πρέπει να καθυστερήσω
στη γυναικεία τουαλέτα. θα...

362
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ
Κράτα γρήγορα!

363
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Σε μένα, X-Men μου!

364
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

365
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Όχι σήμερα!

366
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Σειρά μας, Beefy!
Επιστρέφω!

367
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Σάιμον!
Παρακαλώ, να είστε λογικοί!

368
00:18:49,960 --> 00:18:53,960
υποστηρίζω πλήρως
η διεμφυλική κοινότητα.

369
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Μερικές φορές σκάω και λίγο
χαμομήλι στο δικό μου μπάνιο.

370
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Είναι αλήθεια, τον έχω δει να το κάνει.
Τι; Τι είναι...; Τι;

371
00:18:58,960 --> 00:19:01,800
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

372
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
ΣΚΟΥΜΕ

373
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Η ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ

374
00:19:09,640 --> 00:19:12,000
Όταν το είπα στον μπαμπά μου
Έγινα γυναίκα,

375
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
με κοίταξε πάνω κάτω,

376
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
και είπε
που δεν θα μπορούσα ποτέ να το βγάλω.

377
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
Είπα, «Μάλλον θα έπαιρνα γιατρό
να το κάνω αυτό, πατέρα.

378
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
«Φαντάζομαι ότι είναι αρκετά
μια περίπλοκη διαδικασία».

379
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Όλοι έχουν απόψεις.

380
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Αλλά οι απόψεις είναι σαν βλαστοί.

381
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Αξίζει να εξερευνήσετε.

382
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Ο Pellocks μπορεί να έσπασε το κρεβάτι,

383
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
αλλά ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε
το χάλι μας.

384
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
έκανα μια αλλαγή,

385
00:19:48,320 --> 00:19:52,960
και αν μας δώσεις μια ευκαιρία,
Τα Pellocks μπορούν επίσης να αλλάξουν...

386
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
..προς το καλύτερο.

387
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

388
00:20:14,640 --> 00:20:17,960
Ο νέος τρανς υπάλληλος μας,
Ολίβια, όλοι.

389
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Θα έλεγα να της δώσω ένα μεγάλο χέρι,

390
00:20:18,960 --> 00:20:21,160
αλλά νομίζω ότι έχει ήδη δύο,
έχω δίκιο;

391
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
ΓΕΛΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ
Απλά παλαμάκια, παλαμάκια.

392
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Παλαμάκια, παρακαλώ.
Η ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ

393
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

394
00:20:28,960 --> 00:20:32,960


395
00:20:32,960 --> 00:20:34,960


396
00:20:34,960 --> 00:20:37,960


397
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Και ξεκινώντας απόψε,
ξεκινάμε

398
00:20:39,960 --> 00:20:42,640
τον δικό μας έρανο στο κατάστημα

399
00:20:42,640 --> 00:20:45,960
να βοηθήσει να πληρώσει για την Ολίβια
χειρουργική επέμβαση αλλαγής φύλου.

400
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Έλα πάλι;

401
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
Ελάτε λοιπόν να αποχαιρετήσουμε
στο ανεπιθύμητο πέος της,

402
00:20:50,640 --> 00:20:54,960
και γεια
για ένα καλύτερο μέλλον μαζί.

403
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Ουάου!

404
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Τι στο διάολο είναι αυτό;

405
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Ω, σκατά.

406
00:21:25,000 --> 00:21:27,160
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com